Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.865 am 18.04.2020
Ein des Lobes würdiger Mann, den Musa zu sterben verbietet, mit dem Himmel segnet Musa [ihn].

von lenny.9826 am 07.06.2015
Die Muse verhindert den Tod eines würdigen Menschen und schenkt ihm himmlische Unsterblichkeit.

beat: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
musa: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht; musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
uetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie