Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  035

Magnum illa terrorem intulerat ioui fidens iuuentus horrida bracchiis fratresque tendentes opaco pelion imposuisse olympo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.8948 am 01.01.2019
Großen Schrecken hatte jene waffenstarrende, selbstbewusste Jugend Jupiter gebracht, indem sie den Pelion auf den schattigen Olymp zu setzen wagte.

von dana.z am 06.06.2014
Die wilde, selbstbewusste Jugend, stark in ihrem Streben, und ihre entschlossenen Brüder hatten Jupiter gewaltigen Schrecken eingejagt, als sie versuchten, den schattigen Olymp mit dem Pelion zu überragen.

Analyse der Wortformen

bracchiis

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

fidens

fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fratresque

frater: Bruder

que: und, auch, sogar

horrida

horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imposuisse

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

intulerat

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ioui

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

iuuentus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

olympo

olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel

opaco

opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe

opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen

tendentes

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Vt terrorem italiae possessa mevania ac velut
• Tempore quo primum phrygia formabat in ida
• Ita medendum senatus decreto aut lege, sicut