Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.n am 04.09.2019
Zu der Zeit, als Aeneas zuerst in Phrygien auf dem Ida eine Flotte formte und sich anschickte, die Tiefen des Meeres zu durchqueren, soll die Göttermutte selbst, Berecyntia, den großen Jupiter mit diesen Worten angesprochen haben: Gib, Sohn, dem Suchenden, was deine liebe Mutter von dir erbittet, nachdem Olymp bezwungen ist.

von kira.907 am 27.07.2022
Zu der Zeit, als Aeneas zunächst seine Flotte am Berg Ida in Phrygien aufbaute und sich anschickte, die tiefen Meere zu durchqueren, näherte sich Cybele selbst, die Mutter der Götter, angeblich dem mächtigen Jupiter mit diesen Worten: Mein Sohn, gewähre deiner liebenden Mutter ihre Bitte, da du nun Olymp beherrschst.

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
alta: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cara: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deum: deus: Gott, Gottheit
domito: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; domitare: zähmen, bezwingen, bändigen, unterwerfen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
formabat: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ida: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iouem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nate: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
olympo: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
phrygia: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
te: te: dich, dir
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen