Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.n am 15.08.2022
Es ist, dass Mann gegen Mann weiter Bäume in Furchen ordnet, dieser edler als Kandidat ins Feld hinabsteigt, dieser mit besseren Sitten und Ruhm wetteifert, jenem die Schar der Klienten größer ist: nach gleichem Gesetz zieht Notwendigkeit das Los für die Ausgezeichneten und die Niedrigsten, die alles fassende Urne bewegt jeden Namen.

von diana.a am 14.12.2017
Der eine mag seine Bäume in breiteren Reihen pflanzen als der andere, der eine mag aus edlerer Familie zur Wahl antreten, der andere mag mit besserer Gesinnung und Ruf wetteifern, und wieder ein anderer mag mehr Anhänger haben - doch der Tod behandelt Berühmte und Bescheidene nach den gleichen Regeln, und die alles umfassende Urne birgt jeden Namen.

Analyse der Wortformen

aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
arbusta: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
clientium: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
contendat: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
descendat: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
generosior: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imos: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
meliorque: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; que: und, auch, sogar
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mouet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinet: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
petitor: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sortitur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
sulcis: sulcus: Furche, Ackerfurche, Graben, Rinne, Runzel
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
urna: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen