Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  003

Regum timendorum in proprios greges, reges in ipsos imperium est iouis, clari giganteo triumpho, cuncta supercilio mouentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.9865 am 22.01.2017
Über ihre eigenen Herden herrscht die Macht der zu fürchtenden Könige, über die Könige selbst herrscht die Macht des Juppiter, berühmt durch seinen Gigantentriumph, der alles mit seiner Augenbraue bewegt.

von lion828 am 21.02.2022
Während furchtbare Könige Macht über ihre eigenen Herden haben, hält Jupiter Macht über die Könige selbst - er, der Ruhm erlangte durch den Sieg über die Giganten und der die gesamte Schöpfung mit einem bloßen Augenaufschlag bewegt.

Analyse der Wortformen

clari

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

giganteo

giganteus: gigantisch, riesig, von oder zu den Giganten gehörig

greges

grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen

gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iouis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mouentis

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

proprios

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

regum

rex: König, Herrscher, Regent

supercilio

supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut

supercilius: Augenbraue

timendorum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Horatius consul ea lege templum iouis optimi
• Rerum deinde diuinarum habita cura; et quia
• Rerum deinde divinarum habita cura; et quia