Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  053

Dis te minorem quod geris, imperas: hinc omne principium, huc refer exitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.n am 17.02.2020
Weil du dich geringer zeigst als die Götter, herrschest du: Daher kommt jeder Anfang, hierauf beziehe das Ende.

von pauline.m am 08.01.2015
Du herrschst, weil du dich den Göttern unterwirf: Von hier kommt alle Autorität, und auf dieses Prinzip führe jedes Ergebnis zurück.

Analyse der Wortformen

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

exitum

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

geris

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

imperas

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refer

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Ergo amens diuersa fuga petit aequora turnus
• Huc se referebant; hinc, si qua maior
• Huc se referebant; hinc, si qua maior