Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 052

Analyse der Wortformen

aedisque: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
Delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
deorum: deus: Gott
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
inmeritus: inmeritus: EN: undeserving
labentis: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lues: luere: beschmieren; lues: ansteckende Krankheit
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
aedisque: que: und
refeceris: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
romane: romanus: Römer, römisch
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
templa: templum: Tempel, heiliger Ort