Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  056

Paene occupatam seditionibus deleuit urbem dacus et aethiops, hic classe formidatus, ille missilibus melior sagittis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti841 am 07.03.2022
Der Daker und der Äthiopier zerstörten die Stadt, die bereits durch innere Unruhen geschwächt war, fast vollständig - der eine gefürchtet wegen seiner Flottenmacht, der andere bekannt für seine Geschicklichkeit mit Pfeilen.

von angelina961 am 22.08.2017
Fast zerstörte die Stadt, von Aufruhr heimgesucht, der Daker und der Äthiopier, jener gefürchtet wegen seiner Flotte, dieser überlegen mit Pfeilgeschossen.

Analyse der Wortformen

aethiops

aethiops: Äthiopier, äthiopisch, zu Äthiopien gehörig

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

deleuit

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formidatus

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

melior

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

missilibus

missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe

missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend

occupatam

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

sagittis

sagitta: Pfeil

seditionibus

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Abduxere retro longe capita ardua ab ictu