Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 056

Analyse der Wortformen

aethiops: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
deleuit: delere: vernichten, zerstören
et: et: und, auch, und auch
formidatus: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
occupatam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
Paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
sagittis: sagitta: Pfeil
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt