Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  055

Iam bis monaeses et pacori manus non auspicatos contudit impetus nostros et adiecisse praedam torquibus exiguis renidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.h am 21.05.2019
Nun hat Monaeses und die Kraft des Pacorus unsere unheilvollen Angriffe zweimal niedergeschlagen und scheint Beute an ihre kleinen Halsketten hinzugefügt zu haben.

von stefanie.865 am 06.04.2014
Bereits zweimal haben die Streitkräfte von Monaeses und Pacorus unsere unglückseligen Angriffe zerschmettert, und sie präsentieren nun stolz unsere erbeuteten Schätze an ihren bescheidenen Halsketten.

Analyse der Wortformen

adiecisse

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

auspicatos

auspicatus: unter günstigen Vorzeichen stehend, glücklich, gesegnet, eingeweiht, Auspizium, Vogelschau

auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen

bis

duo: zwei

contudit

contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiguis

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pacori

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

renidet

renidere: strahlen, glänzen, leuchten, blinken, lächeln, hell sein

torquibus

torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande

torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)

Ähnliche Textstellen

• Bis conatus erat casus effingere in auro,
• At libys obstantis dum vult obvertere remos,
• Quin etiam bis tum medios inuaserat hostis,