Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 058

Motus doceri gaudet ionicos matura uirgo et fingitur artibus, iam nunc et incestos amores de tenero meditatur ungui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.u am 02.10.2016
Die reife Jungfrau erfreut sich daran, ionische Bewegungen zu erlernen und wird von den Künsten geformt, und schon jetzt sinnt sie von zarter Jugend an über unzüchtige Liebschaften nach.

von malou.847 am 06.12.2021
Die junge Frau liebt es, verführerische Tänze zu erlernen und wird von diesen Künsten geprägt, träumt bereits von verbotener Liebe seit frühester Jugend.

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
doceri: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fingitur: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incestos: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
ionicos: ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
meditatur: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
tenero: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
ungui: unguis: Nagel, Kralle, Klaue; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen