Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 062

Aetas parentum, peior auis, tulit nos nequiores, mox daturos progeniem uitiosiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas975 am 19.04.2021
Die Generation unserer Eltern, schlimmer als die unserer Großeltern, hat uns hervorgebracht, die wir noch schlimmer sind, und wir werden bald Kinder haben, die noch verdorbener sein werden.

von eliah.939 am 29.04.2024
Das Zeitalter unserer Eltern, schlimmer als unsere Großeltern, hat uns Wertlosere hervorgebracht, die bald eine noch verdorbenere Nachkommenschaft erzeugen werden.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
auis: ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
daturos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nequiores: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
nos: nos: wir, uns
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
peior: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uitiosiorem: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen