Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 265

Una diligimus, una dileximus omnes fere quos aetas nostra in utroque sexu aemulandos tulit; quae societas amicitiarum artissima nos familiaritate coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.x am 15.10.2022
Wir teilen unsere Liebe und haben stets unsere Liebe für nahezu alle bewundernswerten Männer und Frauen unserer Zeit geteilt; dieses Netzwerk von Freundschaften hat uns sehr eng miteinander verbunden.

von alea904 am 30.01.2017
Gemeinsam lieben wir, gemeinsam haben wir fast alle geliebt, die unsere Zeit in beiden Geschlechtern als nachahmenswert hervorgebracht hat; diese Gemeinschaft der Freundschaften hat uns in engster Vertrautheit verbunden.

Analyse der Wortformen

aemulandos: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
amicitiarum: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
artissima: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
dileximus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
diligimus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
familiaritate: familiaritas: Vertrautheit, Freundschaft, enge Bekanntschaft, vertrauter Umgang, intime Beziehung
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sexu: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen