Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 066

Vt proetum mulier perfida credulum falsis inpulerit criminibus nimis casto bellerophontae maturare necem, refert; narrat paene datum pelea tartaro, magnessam hippolyten dum fugit abstinens, et peccare docentis fallax historias monet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinens: abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate; abstinere: abhalten, sich enthalten
casto: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
credulum: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, EN: credulous, trusting, gullible
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
docentis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fallax: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
historias: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
inpulerit: inpellere: EN: drive/persuade/impel
maturare: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
perfida: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tartaro: tartarum: Unterwelt, Tartarus; tartarus: der Tartaros, der Tartaros, EN: infernal regions (pl.), the underworld
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen