Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 065

Atqui sollicitae nuntius hospitae, suspirare chloen et miseram tuis dicens ignibus uri, temptat mille uafer modis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey8878 am 21.05.2015
Inzwischen versucht der listige Bote der besorgten Wirtin auf tausend verschlagene Arten, dich zu manipulieren, indem er behauptet, Chloe verzehre sich nach dir und leide, vor vor Leidenschaft für dich entbrannt.

von aileen.g am 17.02.2016
Und dennoch versucht der Bote der besorgten Wirtin, in tausend listigen Weisen zu sprechen, dass Chloe seufzt und elend von deinen Feuern verzehrt wird.

Analyse der Wortformen

atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
dicens: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hospitae: hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
mille: mille: tausend, Tausende
miseram: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
sollicitae: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
suspirare: suspirare: seufzen, tief aufatmen, stöhnen, beklagen, sich sehnen nach
temptat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uafer: vafer: schlau, listig, gerissen, raffiniert, gewieft, klug, pfiffig, schlau, listig, gerissen, raffiniert, gewieft, klug, pfiffig
uri: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen; urus: Auerochse, Ur

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen