Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.942 am 28.05.2016
Warum sollte ich mein Sabinental gegen mühsamere Reichtümer eintauschen?

von nikolas978 am 09.12.2017
Warum sollte ich mein friedliches Sabinental gegen eine mühsamere Reichtum eintauschen?

cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
diuitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
operosiores: operosus: geschäftig, fleißig, arbeitsam, mühsam, aufwendig, sorgfältig; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
permutem: permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln
sabina: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
ualle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze