Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 008

Quod si dolentem nec phrygius lapis nec purpurarum sidere clarior delenit usus nec falerna uitis achaemeniumque costum, cur inuidendis postibus et nouo sublime ritu moliar atrium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
costum: costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz, EN: aromatic plant/its powdered root; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
cur: cur: warum, wozu
delenit: delenire: besänftigen
dolentem: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
falerna: falernum: EN: Falernian wine
inuidendis: invidendus: beneidenswert, EN: enviable, arousing envy/jealousy; invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
lapis: lapis: Stein
moliar: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
phrygius: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
postibus: postis: Pfosten, Türe
purpurarum: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
si: si: wenn, ob, falls
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
uitis: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitis: Weinrebe
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen