Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 097

Tibi qualum cythereae puer ales, tibi telas operosaeque mineruae studium aufert, neobule, liparaei nitor hebri, simul unctos tiberinis umeros lauit in undis, eques ipso melior bellerophonte, neque pugno neque segni pede uictus; catus idem per apertum fugientis agitato grege ceruos iaculari et celer arto latitantem fruticeto excipere aprum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitato: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aprum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
neobule: bule: Ratsversammlung, EN: Greek council or senate
catus: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
ceruos: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
eques: eques: Reiter, Ritter
operosaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fruticeto: fruticetum: Gebüsch, Gesträuch, EN: thicket, covert
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iaculari: jaculari: EN: throw a javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latitantem: latitare: sich versteckt halten
lauit: lavare: waschen, baden
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neobule: nere: spinnen
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
operosaeque: operosus: geschäftig, EN: painstaking
per: per: durch, hindurch, aus
pede: pes: Fuß, Schritt
pugno: pugnare: kämpfen; pugnus: Faust, EN: fist
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qualum: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
segni: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
telas: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
tiberinis: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
unctos: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen