Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 098

O fons bandusiae splendidior uitro, dulci digne mero non sine floribus, cras donaberis haedo, cui frons turgida cornibus primis et uenerem et proelia destinat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria849 am 08.02.2022
O Quelle von Bandusia, glänzender als Glas, süßen Weins würdig, nicht ohne Blumen, morgen wirst du einem jungen Ziegenbock geschenkt werden, dessen geschwollene Stirn mit ersten Hörnern Liebe und Kämpfe bestimmt.

von edda.8988 am 03.08.2018
O Quelle Bandusias, klarer als Kristall, würdig süßen Weins und Blumen, morgen werde ich dir ein junges Böckchen weihen, dessen schwellende Hörner ihm Liebe und Kampf verheißen.

Analyse der Wortformen

cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cras: cras: morgen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
destinat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
digne: digne: würdig, angemessen, verdienstvoll, entsprechend; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
donaberis: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dulci: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
haedo: haedus: Zicklein, Böckchen, junger Ziegenbock
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
splendidior: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
turgida: turgidus: geschwollen, aufgedunsen, aufgeblasen, geschwollen (Rede), schwülstig
uenerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uitro: vitrum: Glas, Trinkglas, Glasscheibe

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen