Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  123

Dum potes, aridum conpone lignum; cras genium mero curabis et porco bimenstri cum famulis operum solutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.e am 13.05.2020
Solange du es vermagst, ordne das trockene Holz; morgen wirst du deinen Genius mit reinem Wein und einem zweimonate alten Schwein ehren, zusammen mit den von Arbeiten befreiten Dienern.

von timm828 am 24.11.2021
Stelle das Brennholz solange her, wie du kannst; morgen wirst du dich mit Wein und gebratenem Schwein belohnen und mit deinen Arbeitern feiern, die dann frei haben.

Analyse der Wortformen

aridum

aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig

aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste

aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab

bimenstri

bimenstris: zwei Monate alt, zweimonatig, von zwei Monaten, zwei Monate dauernd

conpone

conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten

cras

cras: morgen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curabis

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famulis

famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig

famula: Dienerin, Magd, Dienstmagd, Zofe

genium

genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

lignum

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

mero

merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein

merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht

operum

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

porco

porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

solutis

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

Ähnliche Textstellen

• Agricolae prisci, fortes paruoque beati, condita post
• O fons bandusiae splendidior uitro, dulci digne
• Hic tunc umbricius quando artibus inquit honestis