Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  010

Pindarum quisquis studet aemulari, iulle, ceratis ope daedalea nititur pinnis, uitreo daturus nomina ponto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Rosa am 19.03.2018
Wer, Iullus, danach strebt, Pindar nachzueifern, stützt sich auf wächserne Flügel mit dädalischer Kunst, bereit, seinen Namen dem gläsernen Meer zu übergeben.

von linda856 am 03.02.2023
Wer auch immer versucht, Pindars Dichtung nachzuahmen, mein lieber Iullus, gleicht jemandem, der auf Wachsflügeln fliegt - er wird unweigerlich im Meer ertrinken.

Analyse der Wortformen

aemulari

aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren

aemulari: nacheifern, wetteifern, gleichen, beneiden, eifersüchtig sein

ceratis

ceratus: gewachst, mit Wachs bedeckt, aus Wachs, wächsern, wachsfarben

ceratum: Wachssalbe, Cerat, Wachspflaster

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceras: Wachstafeln (Plural), Schreibtäfelchen (Plural)

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

daturus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

nititur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

ope

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pinnis

pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)

ponto

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

studet

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

uitreo

vitreus: gläsern, aus Glas, durchsichtig, klar, hell, glänzend

vitreare: verglasen, mit Glas versehen, mit Glas überziehen, glasieren

Ähnliche Textstellen

• Quisquis igitur dicta considerat, perpendat etiam cetera,
• Sero poenae crudelis amantem, seque, quod audierit,
• Quod nisi pennatis serpentibus isset in auras,