Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 009

Nocturnis ego somniis iam captum teneo, iam uolucrem sequor te per gramina martii campi, te per aquas, dure, uolubilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.o am 02.05.2020
In nächtlichen Träumen halte ich dich nun gefangen, nun eile ich dir schnell nach durch die Gräser des Mars-Feldes, dir durch die Gewässer, Harter, Flüchtiger.

von ayla.9977 am 07.08.2020
In meinen nächtlichen Träumen fange ich dich endlich, und jage dir nach, wie du durch die Gräser des Marsfeldes und durch die Wasser fliegst, du Grausame, Flüchtige.

Analyse der Wortformen

aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
dure: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
ego: ego: ich, meiner
gramina: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
martii: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sequor: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
somniis: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
te: te: dich, dir; te: dich, dir
teneo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uolubilis: volubilis: rollend, drehend, wirbelnd, wendig, fließend, redegewandt, gewunden
uolucrem: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen