Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.x am 16.10.2013
Diese Dinge Jupiter und alle Götter zu vernehmen, gute Hoffnung und gewisse Heimkehr bringe ich zurück, belehrt sowohl vom Chor des Phoebus als auch der Diana, Lob zu singen.

von elin.v am 13.11.2016
Ich kehre nach Hause mit guter und gewisser Hoffnung, dass Jupiter und alle Götter diese Dinge verstehen, geschult im Chor, die Lobgesänge sowohl des Apollo als auch der Diana zu singen.

Analyse der Wortformen

bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
certamque: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; que: und, auch, sogar
chorus: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
deosque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
doctus: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iouem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
reporto: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen