Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (3) › 111

Haec iouem sentire deosque cunctos spem bonam certamque domum reporto, doctus et phoebi chorus et dianae dicere laudes.

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.v am 13.11.2016
Ich kehre nach Hause mit guter und gewisser Hoffnung, dass Jupiter und alle Götter diese Dinge verstehen, geschult im Chor, die Lobgesänge sowohl des Apollo als auch der Diana zu singen.

Analyse der Wortformen

bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certamque: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
chorus: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deosque: deus: Gott
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
deosque: que: und
reporto: reportare: zurücktragen
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
spem: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (3) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen