Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensuros: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deosque: deus: Gott
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
deosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Romam: roma: Rom
ruptorum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen; ruptor: Verletzer, EN: one who breaks or violates
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt