Übersetzungen auf Latein.me

von alice833 am 22.04.2014
Eine starke Brise hebt den Dircäischen Schwan, Antonius, sooft er sich in die hohen Regionen der Wolken erstreckt; ich, nach Art und Weise einer Matinischen Biene, die dankbar Thymian sammelt durch viele Mühen um den Hain und die Ufer des feuchten Tibur, klein, forme kunstreiche Gesänge.

von zeynep875 am 11.11.2022
Während der mächtige Schwan von Theben hoch in die Wolken steigt, Antonius, arbeite ich wie eine bescheidene Biene vom Berg Matinus, sorgfältig Thymian sammelnd mit großer Mühe rings um die Wälder und entlang der feuchten Ufer von Tivoli, und forme meine bescheidenen Verse.

Analyse der Wortformen

altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
apis: apis: Biene, Honigbiene; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
carpentis: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen; carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cycnum: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch)
ego: ego: ich, meiner
fingo: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
leuat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
modoque: que: und, auch, sogar; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nubium: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
operosa: operosus: geschäftig, fleißig, arbeitsam, mühsam, aufwendig, sorgfältig
paruus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
thyma: thymum: Thymian, Quendel
tiburis: buris: Pflugbaum, Ortband (am Pflug); bura: Pflugbaum, Pflugrechen; ti: dir (tibi, enklitisch)
tractus: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uuidique: que: und, auch, sogar; uvidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, saftig, frisch

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen