Übersetzungen auf Latein.me

von leander.i am 07.06.2018
Die umherziehenden Frauen des duftenden Ziegenhirten wandern sicher durch den Hain, sammeln verborgene Erdbeerbäume und Thymian. Sie fürchten weder die grünen Schlangen noch die wilden Wölfe des Hügellandes, wenn, liebe Tyndaris, der süße Klang der Flöte durch die Täler und über die glatten Felsen des sanft abfallenden Ustica-Berges hallt.

von lia.r am 20.09.2016
Durch den Hain sicher ohne Strafe suchen die umherstreifenden Gattinnen des duftenden Gatten verborgene Erdbeerbäume und Thymian, und sie fürchten weder grüne Schlangen noch die kriegerischen Wölfe von Haedilia, wann immer, o Tyndaris, die Täler und glatten Felsen des ruhenden Ustica mit süßer Pfeife erklingen.

Analyse der Wortformen

arbutos: arbutus: Erdbeerbaum
colubras: colubra: Schlange, Natter, Viper, Schlangenweibchen
cubantis: cubans: liegend, ruhend, sich lagernd; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
deuiae: devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig
dulci: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fistula: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
haediliae: haedilia: Zicklein, Geißlein, junge Ziege
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
latentis: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
leuia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
lupos: lupus: Wolf
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
martialis: martialis: zu Mars gehörig, Mars-, kriegerisch, Kriegs-
metuunt: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
olentis: olens: duftend, riechend, wohlriechend; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personuere: personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
thyma: thymum: Thymian, Quendel
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ualles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
uiridis: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vsticae: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen