Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 353

Analyse der Wortformen

carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
Grammatice: grammatice: EN: with strict observance of grammatical rules, grammatically, EN: grammar; grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
et: et: und, auch, und auch
evagari: evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
historias: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
proferat: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen