Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auidas: avidus: begierig, gierig, gefräßig
Cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fugient: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)