Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.h am 30.03.2019
Wer weiß, ob die Götter droben dem heutigen Summe die Zeiten von morgen hinzufügen werden.

von emmi.f am 04.02.2022
Wer weiß, ob die himmlischen Götter uns noch einen Tag mehr auf Erden schenken werden?

adiciant: adicere: hinzufügen, erhöhen
an: an: etwa, ob, oder
crastina: crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow; crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
di: di: Gott
hodiernae: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer