Übersetzungen auf Latein.me

von luca.a am 14.12.2020
Wenn du einst gestorben sein wirst und Minos über dich prächtige Urteile gefällt hat, wird dich, Torquatus, weder Geburt, noch Beredsamkeit, noch Frömmigkeit wiederherstellen; denn weder befreit Diana den keuschen Hippolytus aus den unterirdischen Schatten, noch vermag Theseus die Lethäischen Ketten für den teuren Pirithous zu zerbrechen.

von ariana.f am 09.08.2022
Sobald du gestorben bist und Minos sein erhabenes Urteil über dich gefällt hat, wird dich nichts zurückbringen, Torquatus - weder deine edle Herkunft, noch deine Redekunst, noch deine Hingabe. Selbst Diana konnte den tugendhaften Hippolytus nicht aus den Schatten der Unterwelt retten, und Theseus konnte seinen geliebten Freund Pirithous nicht von den Ketten der Unterwelt befreien.

Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
arbitria: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
caro: carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diana: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
infernis: infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt; infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich
lethaea: lethaeus: zur Lethe gehörig, Letheisch, Vergessen verursachend
liberat: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
minos: minos: Minos (König von Kreta)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occideris: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
pudicum: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
restituet: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
splendida: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
theseus: thesis: These, Behauptung, Lehrsatz, Dissertation, Abhandlung
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen