Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV) (2)  ›  064

Non sola comptos arsit adulteri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.w am 20.01.2014
Nicht sie allein entbrannte für die geschmückten Züge des Ehebrechers.

Analyse der Wortformen

adulteri

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

adulterus: EN: adulterous, unchaste

arsit

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

comptos

comere: kämmen, flechten, frisieren

comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish

Non

non: nicht, nein, keineswegs

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Increpat ultro cunctantis socios et terra subleuat
• Arsit et euphrates babylonius, arsit orontes thermodonque
• Sola autem nos philosophia excitabit, sola somnum