Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 063

Ne forte credas interitura quae longe sonantem natus ad aufidum non ante uolgatas per artis uerba loquor socianda chordis: non, si priores maeonius tenet sedes homerus, pindaricae latent ceaeque et alcaei minaces stesichoriue graues camenae; nec siquid olim lusit anacreon, deleuit aetas; spirat adhuc amor uiuuntque commissi calores aeoliae fidibus puellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
calores: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
camenae: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
chordis: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang, EN: tripe; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
commissi: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deleuit: delere: vernichten, zerstören
et: et: und, auch, und auch
aufidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
interitura: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
latent: latere: verborgen sein
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
lusit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
minaces: minax: trotzig, drohend, emporragend
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
per: per: durch, hindurch, aus
pindaricae: pindaricus: EN: Pindaric
priores: prior: früher, vorherig
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
uiuuntque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
socianda: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
sonantem: sonare: tönen, erklingen, lauten
spirat: spirare: atmen, Atem schöpfen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiuuntque: vivere: leben, lebendig sein
uolgatas: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen