Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 079

Dicunt in tenero gramine pinguium custodes ouium carmina fistula delectantque deum, cui pecus et nigri colles arcadiae placent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.w am 28.01.2021
Die Hirten spielen ihre Flöten und singen Lieder auf weichem Gras und erfreuen den Gott, der ihre Herden und die dunklen Hügel Arkadiens liebt.

von adrian.905 am 11.02.2022
Die Hüter der wohlgenährten Schafe singen Lieder auf zartem Gras mit der Flöte und erfreuen den Gott, dem die Herde und die dunklen Hügel Arkadiens gefallen.

Analyse der Wortformen

arcadiae: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; dia: Göttin, weibliche Gottheit
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
deum: deus: Gott, Gottheit
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fistula: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
gramine: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nigri: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
ouium: ovis: Schaf, Mutterschaf
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
pinguium: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
placent: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
tenero: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen