Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  108

Si latus aut renes morbo temptantur acuto, quaere fugam morbi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad913 am 25.04.2023
Wenn die Seite oder Nieren von einer akuten Krankheit befallen sind, suche den Rückzug der Krankheit.

von liana.876 am 03.04.2017
Wenn du heftige Schmerzen in deiner Seite oder Nieren verspürst, versuche einen Weg zu finden, die Krankheit zu heilen.

Analyse der Wortformen

acuto

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

quaere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

renes

ren: Niere

renere: wieder pflügen, wieder bebauen, durch Pflügen erneuern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temptantur

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Bibulus multos dies terra prohibitus et graviore
• Ne quaere doceri quam poenam, aut quae
• Nam si hoc opusculum nostrum aut potissimum