Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

von noel901 am 12.12.2019
Suche nicht zu erfahren, welche Strafe oder welche Form des Schicksals die Männer verschlungen hat.

von yannis8918 am 26.12.2015
Frage mich nicht, welches Unheil diese Männer traf, oder welch grausames Schicksal sie hinwegraffte.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
doceri: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
mersit: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held