Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 092

Bibulus multos dies terra prohibitus et graviore morbo ex frigore et labore implicitus, cum neque curari posset neque susceptum officium deserere vellet, vim morbi sustinere non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Bibulus: bibulus: durstig, ever thirsty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curari: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
terra: terra: Land, Erde
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen