Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand937 am 16.10.2013
Bibulus, viele Tage vom Land ferngehalten und von einer schwereren Krankheit aus Kälte und Mühe umstrickt, als er weder geheilt werden konnte noch seine übernommene Pflicht verlassen wollte, vermochte die Kraft der Krankheit nicht zu ertragen.

von jessica.g am 30.06.2019
Bibulus, der seit vielen Tagen an Land festgehalten wurde und aufgrund von Kälte und Erschöpfung eine schwere Krankheit erlitten hatte, konnte die Krankheit nicht abwehren, da er weder behandelt werden konnte noch gewillt war, seinen übernommenen Auftrag zu verlassen.

Analyse der Wortformen

bibulus: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curari: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frigore: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
graviore: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
implicitus: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten; implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohibitus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen