Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  117

Ergo si res sola potest facere et seruare beatum, hoc primus repetas opus, hoc postremus omittas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa873 am 19.08.2018
Wenn also materieller Reichtum allein imstande ist, einen selig zu machen und zu erhalten, solltest du diese Aufgabe zuerst in Angriff nehmen und zuletzt aufgeben.

von sophi9937 am 10.08.2020
Wenn allein Geld dich glücklich machen und glücklich erhalten kann, sollte dies deine erste Priorität sein und das Letzte, was du aufgibst.

Analyse der Wortformen

beatum

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

omittas

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

postremus

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

repetas

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Nil admirari prope res est una, numici,
• Nam cum sola ratio perficiat hominem, sola
• Et per res et facultates fugientis victori