Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 117

Analyse der Wortformen

beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omittas: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
repetas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges