Übersetzungen auf Latein.me

von justus941 am 14.10.2024
Wenn Glück und Gunst gleich erscheinen, lasst uns einen Sklaven kaufen, der Namen bestimmen kann, der die linke Seite anstößt und die rechte Hand zwingt, sich über Gewichte zu erstrecken: Dieser hat viel Macht in Fabia, jener in Velina; wem er will, dem wird dieser die Amtsinsignien geben und wem er möchte, dem wird er frech das Kurulische Elfenbein entreißen.

von matthias943 am 15.01.2022
Wenn wir Geld und Einfluss genug haben, lasst uns einen Diener kaufen, der Namen flüstert, unsere linke Seite anstößt und uns zwingt, mit der rechten Hand hinüberzuwinken. Dieser Mann hat großes Gewicht im Fabian-Bezirk, jener im Veliner. Er wird entscheiden, wer politische Macht gewinnt und wer sein Amt verliert, allein durch sein unverschämtes Eingreifen.

Analyse der Wortformen

cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
curule: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dictet: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabia: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fascis: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
fodicet: fodicare: stechen, bohren, piksen, reizen, ärgern, beunruhigen, aufhetzen
fortunatum: fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen; fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inportunus: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
laeuum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mercemur: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
pondera: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
porrigere: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
seruum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uolet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
velina: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen