Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 116

Analyse der Wortformen

dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exilis: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager
fallunt: fallere: betrügen, täuschen
furibus: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da