Übersetzungen auf Latein.me

von rose.o am 12.01.2022
Lasst uns baden gehen, während wir vollgestopft und aufgedunsen sind, jeglichen Sinn für Recht und Moral vergessend, würdig, unsere Bürgerrechte zu verwirken, ganz wie die wertlose Mannschaft des Ulysses, die verbotene Freuden der Heimkehr vorzog.

von piet.b am 31.05.2020
Aufgedunsen und unverdaut wollen wir uns baden, nachdem wir vergessen haben, was sich gehört und was nicht, würdig der Wachstafeln der Caeriten, gleich der fehlerhaften Mannschaft des Ithacensischen Ulixes, für den verbotene Lust dem Vaterland vorzuziehen war.

Analyse der Wortformen

cera: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
crudi: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
digni: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
lauemur: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obliti: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
potior: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remigium: remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft; remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
tumidique: que: und, auch, sogar; tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch
uitiosum: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
vlixei: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen