Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 121

Analyse der Wortformen

cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
Crudi: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
lauemur: lavare: waschen, baden
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
tumidique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remigium: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigium: Rudern, Ruder
tumidique: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
vlixei: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
uitiosum: vitiosus: fehlerhaft
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen