Übersetzungen auf Latein.me

von daria.873 am 07.12.2013
Wenn gutes Essen gutes Leben bedeutet, dann lasst uns bei Tagesanbruch aufbrechen und unseren Gelüsten folgen - wir gehen fischen und jagen, genau wie Gargilius es früher tat. Er schickte seine Diener früh am Morgen durch den geschäftigen Marktplatz, beladen mit Netzen und Jagdspießen, damit einer seiner vielen Maultiere einen eingekauften Eber vor den Augen der Menge zurücktragen konnte.

von eileen909 am 19.07.2014
Wenn der, der gut speist, auch gut lebt, ist es Morgen, lasst uns dorthin gehen, wohin die Kehle führt, lasst uns fischen, lasst uns jagen, so wie einst Gargilius, der am Morgen seine Netze, Jagdspieße, Sklaven durch das überfüllte Forum und die Menschen zu passieren befahl, damit von vielen, während das Volk zusah, ein Maultier einen gekauften Eber heimbringe.

Analyse der Wortformen

aprum: aper: Eber, Wildschwein
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cenat: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
differtum: differtus: vollgestopft, angefüllt, voll, überfüllt
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eamus: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emptum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
gula: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lucet: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
mulus: mulus: Maultier, Maulesel
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
piscemur: piscari: fischen, angeln
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populumque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referret: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
seruos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectante: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uenabula: venabulum: Jagdspieß, Saufeder
uenemur: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
uiuit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen