Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.o am 22.05.2016
Wenn ich von diesem Bild konfrontiert werde, entsage ich allem; weder lobe ich, gesättigt von gemästetem Geflügel, den Schlaf des gemeinen Volkes, noch tausche ich die freieste Muße gegen den Reichtum der Araber.

von manuel.z am 08.06.2018
Wenn mir jemand diesen Vergleich vorhält, gebe ich alles auf; aber ich werde nicht vorgeben, den Schlaf des einfachen Volkes zu loben, während ich mit erlesenen Speisen satt bin, noch werde ich meine vollkommene Freiheit gegen den ganzen Reichtum Arabiens eintauschen.

Analyse der Wortformen

altilium: altilis: gemästet, fett, zur Mast bestimmt, Mastvogel, Geflügel; altilium: Mastgeflügel, Masttiere, gemästete Tiere
arabum: arabs: Araber, arabische Person, arabisches Volk
compellor: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
diuitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
ego: ego: ich, meiner
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
laudo: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
liberrima: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
muto: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen; muto: ändern, verwandeln, wechseln, austauschen, verändern, stumm, still, sprachlos; mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
otia: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
resigno: resignare: entsiegeln, öffnen, enthüllen, preisgeben, aufgeben, verzichten, zurücktreten
satur: satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen