Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 137

Analyse der Wortformen

altilium: altilis: gemästet, EN: table bird, fattened bird/fowl, EN: fattened, fat, raised/fed up for eating; altilium: EN: fatlings (pl.)
arabum: arabs: Araber, arabisches Volk
compellor: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diuitiis: divitia: Reichtum
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
liberrima: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
muto: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; muto: wegbewegen, wegbewegen, EN: penis; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
otia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
resigno: resignare: entsiegeln
satur: satur: satt, voll
si: si: wenn, ob, falls
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep