Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (4)  ›  154

Ne te longis ambagibus ultra quam satis est morer, ex nitido fit rusticus atque sulcos et uineta crepat mera, praeparat ulmos, inmoritur studiis et amore senescit habendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.83 am 08.12.2022
Damit ich dich nicht mit weitläufigen Abschweifungen über Gebühr aufhalte: Von vornehm wird er bäuerlich, schwätzt nur noch von Furchen und Weinbergen, bereitet Ulmen vor, stirbt in seinen Bestrebungen und altert in der Liebe zum Besitzen.

Analyse der Wortformen

ambagibus

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

crepat

crepare: schallen, erschallen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habendi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inmoritur

immori: EN: die (in a particular place, position, etc) (w/DAT)

longis

longus: lang, langwierig

mera

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

morer

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nitido

nitidus: glänzend, hell, nett

praeparat

praeparare: vorbereiten, rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rusticus

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

senescit

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

satis

serere: säen, zusammenfügen

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sulcos

sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow

uineta

vinetum: Weingarten, EN: vineyard

ulmos

ulmus: Ulme, EN: elm tree

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Hoc genus in rebus firmandumst multa prius
• Praebuimus longis pentheus ambagibus aures, inquit ut
• Imperium, promissa, preces confundit in unum sollicitatque