Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 115

Imperium, promissa, preces confundit in unum sollicitatque deas: sic haec iunone locuta, tisiphone canos, ut erat, turbata capillos movit et obstantes reiecit ab ore colubras atque ita non longis opus est ambagibus, inquit; facta puta, quaecumque iubes; inamabile regnum desere teque refer caeli melioris ad auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
canos: canus: Greis, Grauer, grau
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
colubras: colubra: Schlangenweibchen, Schlange
confundit: confundere: zusammengießen, vemischen
deas: dea: Göttin
desere: deserere: verlassen, im Stich lassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inamabile: inamabilis: nicht liebenswürdig, EN: disagreeable, unattractive
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iunone: juno: Juno
longis: longus: lang, langwierig
locuta: loqui: reden, sprechen, sagen
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstantes: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
preces: prex: Bitte, Gebet
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
teque: que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
refer: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reiecit: reicere: zurückwerfen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tisiphone: sipho: Röhre, EN: siphon
turbata: turbare: stören, verwirren
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen