Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (4)  ›  158

Quod te per genium dextramque deosque penatis obsecro et obtestor, uitae me redde priori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.n am 20.11.2023
Ich beschwöre und flehe dich an, bei deinem Genius und deiner rechten Hand und den Penaten-Göttern: Gib mir mein früheres Leben zurück.

Analyse der Wortformen

genium

cenare: speisen, essen

genius: Geist, Schutzgeist, Genius

deosque

deus: Gott

dextramque

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

et

et: und, auch, und auch

obsecro

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

obtestor

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

penatis

penas: Penaten

per

per: durch, hindurch, aus

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

dextramque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redde

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Igitur flexisse uideris propositum et uitae contrarius
• Immo ego uos, cui sola salus genitore
• Aequissima uox est et ius gentium prae