Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  159

Qui semel aspexit quantum dimissa petitis praestent, mature redeat repetatque relicta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie862 am 25.01.2019
Wenn jemand erkennt, dass das Aufgegebene wertvoller ist als das Verfolgte, sollte er schnell umkehren und das Verlassene zurückgewinnen.

von annabelle963 am 27.05.2021
Wer einmal betrachtet hat, wie sehr verlassene Dinge die angestrebten übertreffen, der kehre reiflich zurück und suche erneut das Verlassene.

Analyse der Wortformen

aspexit

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

dimissa

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

mature

mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

petitis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praestent

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redeat

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

relicta

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Num uanae redeat sanguis imagini, quam uirga
• Iam omnium primum, quantum numero nos praestent,
• Iam omnium primum, quantum numero nos praestent,