Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa943 am 23.09.2018
Es ist richtig, dass jeder sich nach seinem eigenen Maßstab misst.

von evelin.u am 17.11.2017
Es ist wahr, dass man sich nach dem eigenen Maßstab misst.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
metiri: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
modulo: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uerum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend