Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 209

Ex summa laetitia atque lascivia, quae diuturna quies pepererat, repente omnis tristitia invasit: festinare, trepidare, neque loco neque homini cuiquam satis credere, neque bellum gerere neque pacem habere, suo quisque metu pericula metiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homini: homo: Mann, Mensch, Person
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metiri: metiri: messen, beurteilen, zumessen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen
pepererat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pacem: pax: Frieden
pericula: periculum: Gefahr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tristitia: tristitia: Trauer, EN: sadness

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen