Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  178

Naturam expelles furca, tamen usque recurret et mala perrumpet furtim fastidia uictrix.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.848 am 23.12.2023
Die Natur magst du mit der Mistgabel vertreiben, dennoch wird sie immer zurückkehren und böse Verachtung wird sie heimlich durchbrechen, siegreich.

von marko927 am 27.06.2020
Die Natur magst du mit Gewalt vertreiben, doch sie wird immer zurückkehren und am Ende still alle Widerstände überwinden.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expelles

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

fastidia

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

furca

furca: Gabel, Heugabel, Mistgabel, Galgen

furtim

furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

perrumpet

perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden

recurret

recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uictrix

victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Usque adeo grauis uxori natisque sibique, ut
• Qua se cumque furens medio tulit agmine
• Ast illum in plurima sectum frusta et