Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (4)  ›  177

Nempe inter uarias nutritur silua columnas, laudaturque domus longos quae prospicit agros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra84 am 13.06.2019
Fürwahr, zwischen verschiedenen Säulen wird ein Wald genährt, und gepriesen ist das Haus, das über weite Felder blickt.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

laudaturque

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

longos

longus: lang, langwierig

Nempe

nempe: natürlich, sicherlich

nutritur

nutrire: füttern

prospicit

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

laudaturque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

silua

silva: Wald

uarias

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Aspice illum cui somnus laxae domus silentio
• Verum per circuitus longos et flexuosos ventum
• Haec autem, quae erunt contra columnas, perterebrata