Übersetzungen auf Latein.me

von anne.u am 28.11.2019
Nicht derjenige, der geschickt, nicht zu vergleichen weiß das sidonische Purpur mit den Vlies, das den Aquinischen Farbstoff trinkt, wird sicheren Schaden oder näher dem Mark empfangen als derjenige, der nicht imstande sein wird, das Wahre vom Falschen zu unterscheiden.

von malia965 am 06.09.2016
Wer den Unterschied zwischen echtem tyrischem Purpur und Farbstoff aus Aquinum nicht erkennen kann, erleidet keinen gewisseren oder tieferen Schaden, als derjenige, der Wahrheit von Falschheit nicht zu unterscheiden vermag.

Analyse der Wortformen

accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
callidus: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
certius: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich
contendere: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
distinguere: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
falsum: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fucum: fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein; fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
medullis: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostro: ostrum: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand
potantia: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
uellera: vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut
uero: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen